Suljemme iltapäiväksi, Teddy.
Palaamme muutaman tunnin kuluttua päivällisruuhkaan.
- Nyt lähdetään! - Miksi sinulla on 2 viinipulloa?
- Se on viinijuna. - Lähdettekö viinijunaan?
Junassa saa viiniä. Ei sitä viedä mukaan.
Muutenhan se olisi vain juna.
Saako sinne ottaa lapsia?
Tässä lukee: "Lapset saa ottaa mukaan."
"Lapset saa ottaa, mutta he eivät ole tervetulleita."
Kuin kirjakaupan terveys- ja seksiosastolla.
- Missä Gene on? - Valitsee vaatteita.
Nimeni on Vaunu-Gene.
Miksi näytät Dexyltä bändistä Dexys Midnight Runners?
- Lähdemme junaan! - Muista ottaa pusero.
Pian minulla pitää olla kalsaritkin.
- Ota kalsarit mukaan. - Hyvä on.
Saatte istua matkustajavaunussa suurien rypäleiden kanssa.
Otan nämä pienet rusinat.
- Hei sitten, äiti. - Hei.
Pohjois- ja Etelä-Amerikan suurin suklaalähde.
Maailman suurin on Guatemalassa.
Tuleeko suklaa lähteistä?
Haluan tunkea pääni sinne. Ja jalat.
Kiitos esittelykierroksesta.
Jäämme tänne täksi päiväksi.
- Tässä vaivan palkkaa. - Ei, ei.
- Vielä yksi. - Ei, valitan, lapset.
- Kiitos, Ethan. - Panehan se tähän.
Lapset eivät saa oleilla buffetin lähellä tai matkustajavaunuissa.
Mutta olette tervetulleita... mehuvankilaan!
- Mikä kaatopaikka. - Joku on tuolla.
- Normaalikokoinen Rudy? - Louise, Gene, Tina! Mitä teette?
Tulen heti, Säkkituoli. Koulutovereitani.
- Asutko täällä? - Olen isäni luona viikonloput.
Hän nettideittailee ja tuo daameja tänne.
Mutta minä saan seurustella vanhan säkkituolin kanssa.
Saamme nähdä paljon Rudya.
Säännöt. 1: Älkää lähtekö mehu- vankilasta. 2: Älkää häiritkö minua.
- Ja 3: Uskokaa aina itseenne. - Kiitos.
Emmekö saa lähteä mehuvankilasta?
Tämä huone on elämänne seuraavan neljän tunnin ajan.
Mutta ei täällä ole tekemistä! Avaa ovi!
En kuule junan melulta. Tuut tuut.
Ei juna kuulosta tuolta!
Tästä tulee huippua.
Meillä on lapsenvahti ja paljon alkoholia.
Odota! Älä tee sitä!
Ne ovat viininmaistajaiset. Pitää heiluttaa lasia avatakseen sen.
Avaudu, viini! Linda tulee!
Tee sinä niin. Minä aioin vain juoda valtavasti viiniä.
- Hän tietää varmasti, mitä tekee. - Koska hän ryystää?
- Hyvä tavaton! - Anteeksi!
Oletko jonkinlainen asiantutija? Satuin kuuleman tuon äänen.
Olen viini-intoilija, vaikka ensimmäinen ei innoittanutkaan.
Onpa hän hauska. Tule maistelemaan kanssamme.
- Voit opettaa meitäkin. - Toki.
En halua juoda hänen kanssaan.
Minä haluan. Hän on asiatuntija.
Odotin rentouttavaa päivää.
En aikonut juuri puhua sinunkaan kanssasi.
En halua juoda hänen... Katso, kuka on täällä!
Rick. Pidän: italialaisviinit, saksalaisautot, japanilaisnaiset.
Linda. Pidän: suihkut, aamut, makkara, kilpikonnat. Ja viini.
Nimeni on Bob.
Näyttää siltä, että olemme iltapäivän viininmaistelutrio.
- Jambo. Se tarkoittaa "kippis." - Kippis! Tai kuten sanomme: Kippis.
Jos emme kilistä, se ei ole oikea jambo.
- Jambo! - Jambo!
- Hyvä on...
- Jambo! - Nyt jambot riittävät.
Olette täällä-
- joten voimme istua vuorotellen Säkkituolissa. Sopiiko?
Miten voitte istua siinä, kun ulkona on suklaalähde-
-jota aikuiset eivät arvosta?
- Se on täynnä juoppoja varten! - Se pitää tyhjentää.
Katossa on lukko. Auta minut ylös.
Lämmintä! Huono ajatus! Nostakaa minut alas.
- Hyvä on. - Kiitos.
Ei paniikkia. Vain kaksi tuntia.
- Neljä tuntia! - Neljä tuntia! Neljä tuntia!
Jos suhtaudut viiniin vakavasti, sinun on ajeltava viiksesi.
Niin, sillä ne tarttuvat.
Puhumattakaan hajuaistista.
Maistelu helpottuu.
Minulla ei ole parranajovälineitä mukanani.
Älä ole Pinot Marisija.
Nautin mielelläni viinistä-
- ja katselen polkupyöräilijää, joka ajaa yhtä kovaa kuin me.
Olemme ystäviä. Kutsu häntä Ramoniksi.
- Hei, Ramon! - Mitä?
- En kuule. - Mitä? En kuule.
Olen junassa. Okei. Mukavaa pyöräretkeä.
Ramon heitti minua kivellä. Olemme yhä ystäviä.
Mikä Jumala sallii junaan suklaalähteen, mutta ei lapsia?
Opettele rakentamaan junia, Jumala!
Lähde on vaikuttava, mutta tosi jutut ovat peremmällä.
Mitkä "tosi jutut?"
Keittiössä on lisää suklaata.
Sinne tuodaan sitä laatikoittain.
Ajatteletteko samaa kuin minä?
- Että tarvitsen kylvyn? - Niin.
Ei. Murtaudutaan ulos ja varastetaan suklaa!
- Se sopii. - Niin minullekin.
Belcherin lapset ratsastavat taas! Ensimmäistä kertaa!
Ja Rudy on mukana!
Junanryöstö on tehtävä askel kerrallaan.
Onneksi Rudy on tiedustellut yhdeksän viikonlopun ajan.
Näen kaiken ikkunasta.
Kerran haisunäätä meni sinne ja takaisin. Huomasin vain sen.
- Käy junan lokikirja läpi. - Hyvä on.
Jokainen lohko on vaunu.
Siinä kestää kauan! Tarvitsen suklaata!
Olemme täällä mehuvankilassa.
- Näen meidät. Ei, emme... - Tina!
Vankilan ovi avautuu vain-
- Ethanin tuodessa mehupaketin aina tasatunnein.
Tasatunnein, kuin robotti.
- Entä jos Ethan onkin robotti? - Gene! Keskity!
Pelotatte minua Rudyn edessä, ja se on vaikeaa.
Jos pääsemme ulos, meidän on silti päästävä keittiövaunuun asti.
Suklaata säilytetään suklaantekijän jääkaapissa.
Hän on Saksasta, suklaa Sveitsistä.
- Me olemme USA: sta. - Niin!
Keittiö on tyhjä vain matkustajan täyttäessä vuosia-
- ja koko henkilökunta tulee ulos laulamaan.
Mutta miten pääsemme ulos?
Tiedän, mutta se on hieman vaarallista.
- Kuin voileivät hammastikuilla? - Vielä vaarallisempi.
- Kuin pommin syöminen? - Siltä väliltä.
- Kuin söisi sähinkäisen. - Joo.
Teemme näin.
- Leikittepä te kivasti, lapset. - Katso, Ethan.
Katso käsiäni.
Äidilläni on tänään synttärit. Ei 3. kesäkuuta, vaan tänään.
Minulla on pari kysymystä. Mitä tarkoittaa "Ethan?"
Se on kuin Shakespearen versio sanasta "syödä." Onko se?
- Joo, ehkä. - Seuraava kysymys.
Jos juna lähtee New Yorkista klo 16 ja toinen Dallasista klo 17-
-mihin aikaan ne tapaavat?
Minulla on vähän kiire, jote voit mennä.
Pidä hauskaa äidin synttäreillä.
- Haluatteko mehua? - Emme! Ehkä!
- Tykkään tästä. - Luulet vain niin.
- Mitä pidän tästä viinistä? - Hyvä kysymys.
Hei, Ethan. Miten Rudy ja Säkkituoli voivat?
Hyvin. Jätin heille vähän mehua.
- Saanko karpalomehun? - Ihan pian.
- Kuka on Rudy? - Minun poikani.
Ehkä jätin mainitsematta jotain profiilissani.
Luettavuuden nimissä.
Et näytä kuvaltasi ja sinulla on poika.
Ilmeesi kertoo jotain...
Ei, rakastan lapsia.
- Voitko katsoa minua silmiin? - Katson.
Ei, katsot leukaani. Siirryn alemmas. Nyt.
- Minulla on poika. - Minun pitää nukkua.
Tässä se on. Ole hyvä.
Meillä on syntymäpäivä. Olemmeko valmiit?
Antaa mennä. Viisi, kuusi, seitsemän...
Jollain on synttärit. Synttärijuna on oikeilla raiteilla.
Heissan!
Juodaan viiniä, kunnes se loppuu, sillä maksa poksahtaa.
- Tuut tuut! - Mitä nyt? Eihän minulla...
- Onnea, Linda! - Minulla on tietenkin synttärit.
Ei hätää, saan teidät ulos. Kyllä!
Ja sitten syön teidät. Ei! Olkaa hiljaa!
Missä hän on? Hänen olisi pitänyt tulla jo.
- Kuka siellä? - On liian aikaista Ethanille.
En ole pukeissa. Tule myöhemmin takaisin!
Minun pitää käyttää ammetta. Toiseen on jono.
- Nopeasti nyt! - Älä stressaa minua!
- Tee se vain. - Älä stressaa minua!
Pitäkää vähän meteliä. Laulakaa tai jotain.
Katsokaa lasin jalkoja.
Ne ovat kuin ihmisen.
Linda, olet herttainen, yksinkertainen ihminen.
Kiitos. Hei, mitä nyt?
Et ole ainoa, jolla on makua, Rick.
Omistamme ravintolan.
- Tämä ei ole kilpailu, Bob. - En niin sanonutkaan.
Tämä tyyppi haluaa viinikaksintaistelun.
- Viinikaksintaistelun? - Se tästä tulee!
- Viinikaksintaistelu! - Taivaan tähden!
- Anteeksi. Liian aikaista? - Joo, mutta...
Luulin, että törmäämme. Anteeksi.
Tämä on odotettua ikävämpää. Ei vaaraa.
Hypätään junasta vauhdissa. Yksi, kaksi, kolme!
Ei juna kulje niin kovaa.
Ikkunaa ei saa auki.
Siksi meidän pitää mennä sisään.
- Voitko kiiruhtaa? - Kiiruhdan riittävästi.
Mikään työ ei ole tehty, ennen kuin paperityö on valmis. Odottakaa!
Missä pirussa Rudy on?
- Okei. - Voi luoja...
Ei se ole noin vaarallista.
- Anna olla! - Kuten isoisän.
Missä olet ollut? Vedä minut ylös!
Anna minulle suklaata, sitten vedän!
- Annan sinulle suklaata? - Joo. Sitten vedän sinut.
Mistä tiedän, ettet vain jätä minua ja ota suklaata?
- En tekisi niin. - Minä tekisin!
Jos jätät minut tänne, emme voi tehdä yhteistyötä.
- Anna suklaa! - Hyvä on!
- Gene! Pidä minusta kiinni! - Hyvä on. Tina, pidä minusta!
Minä pidän kiinni jostain vessassa-
- ja teeskentelen, että se on 18-vuotias poika.
Olemme valmiit.
Ei!
Saimme suklaan vankilaan suunnitelmien mukaan.
- Mutta emme ole tuolla! - Ainakin meillä on vessapaperia.
- Haluatteko? - Kiitos.
Jäimme rannalle. Suklaamme on junassa-
-ja me keskellä ei mitään.
Poikatutkallani ei ole mitään.
Hetkinen! Ei, hirvieläin.
Meidän on palattava suklaan luo!
- Juna tulee takaisin. - Mitä?
Se ajaa Waste Water -järven ympäri ja palaa.
Noin 15 minuutissa.
Mutta milloin Ethan tuo seuraavan mehulähetyksen?
Katson kelloa. Tasan... 15 miuutin päästä!
Siitä tulee stressaavaa.
Puhu minulle. Kätken sinut. Löydän sinut.
Moni asia puhuttelee sinua.
Sillä tavalla. Kalifornialainen Syrah.
No niin, Bobby. Maista omaa viiniäsi.
Tämä on oletettavasti... viiniä.
Aioin sanoa punaista. Tai sitten se on valkoista.
Ymmärrän, etten ole tässä niin hyvä kuin luulin.
Chablishan on viini? Ette vastaa.
Pidän sitä hyvänä merkkinä.
Sanon Chablis.
Olen pahoillani, Bobby. Et ole tässä hyvä.
En näe säälittäviä kasvojasi, mutta itket varmasti.
Valitse mikä tahansa viini.
Jopa jotain, minkä hän tuntee.
Jos arvaat yhden viinin oikein, voitat koko kilpailun.
Voit valita viinin, jonka hän valitsi eilen. Ensimmäinen on tuttu.
Bonuskierros! Ensin oikein arvannut voittaa.
- Selviydyt kyllä, Bobby. - Ei.
- Katso minua. - En voi.
- Silmäni ovat liimautuneet kiinni. - Voit arvata viinin.
No, ainakin tulen täyteen.
Katsokaa, mikä tulee vuoren takaa! Juna!
Laskin leikkiä vuoresta, mutta juna... Muistatteko laulun?
Se kulkee nopeammin. Niin tapahtuu, jos se on myöhässä.
Tai kerran kun roseviini loppui.
Se alkaa nyt näyttää oikealta junalta.
Nopea ja vaarallinen. Mennään taksilla.
- Tuolla on Ethan. - Matkalla mehuvankilaan.
Meidän on hypättävä kyytiin!
Kulkurit tekevät näin päivittäin. En ymmärrä.
- Auk... - Eikö nimesi ole Cliff?
Ihanaa! Nimeni on nyt Cliff!
Ei, aukko!
Meidän pitää päästä junaan! Pian maa päättyy!
Tarvitsen nenäliinani! Se on puuvillaa!
- Vähät siitä! - Perhana!
Valitsit suklaan. Nenäliinasi olisi halunnut tätä.
Ei! Haalarini juuttuivat! Mikä vaatteitani vaivaa?
Tee jotai, Gene! Hän tulee pian!
Meidän on kätkettävä suklaa!
- Minne kätkemme sen? - En tiedä!
Voi ei!
Oi, oi...
Hei, lapsi! Tässä on mehua!
Kiitos, Ethan.
Voimme aina luottaa sinuun mehun suhteen.
Tykkäämme mehusta.
- Voitteko hyvin? - Hienosti, kiitos.
- Päivän viimeinen mehu. - Karpalo ja omena?
Miksi olette hengästyneitä?
Henkitorveni kuristuu histamiineista...
Älä puhu.
- Miksi kenkäsi ovat mutaiset? - Olen köyhä. Tosi köyhä.
- Miksei sinulla ole vaatteita? - Koska olen rikas.
Tänne on murtauduttu! Joku varasti suklaani!
Olen hyvin järkyttynyt!
Mikä olikaan sääntö numero 2?
- Uskokaa aina itseenne? - Ei. Minua ei saa häiritä!
Kukaan ei varasta minun vahtivuorollani!
Olemme olleet täällä koko päivän.
- En usko. - Enkä minä.
Taidan tietää, kuka pitää suklaasta.
- Kaikki. - Niin, mutta etenkin lapset.
Hän halusi työntää kasvonsa ja jalkansa siihen.
- Tunnustan. - Se on varmasti täällä.
Oletteko niin tyhmiä, että kätkitte sen tänne?
- Itse olet tyhmä, kun uskot, Ethan! - Senkin söötti idiootti.
Tai sitten kätkitte sen vessaan.
Ehkä kannattaa odottaa hetki.
Se ei ole täällä.
- Ylös, Rudy! - Ei. Säkkituoli on syytön.
Hänen säkissään ei ole yhtään ilkeä luuta.
Ei, älä koske Säkkituoliin!
Bonuskierros. Voita tai katoa. Paikoillanne, valmiit, juokaa!
- Tiedän, mitä se on - Yhden huikan jälkeen?
- Bob tietää. - Sano se.
Annan yhden tilaisuuden. Arvaa.
Hän antaa Rickille tilaisuuden.
Et tiedä.
Puhu minulle. Mene sisääni.
Riisu kenkäsi. Ole kuin kotonasi.
Viini on Rickissä ja se tuntee olonsa kotoisaksi.
- Se on sekoitus. - Ehdottomasti.
- Erittäin kompleksi. - Vielä yksi kulaus, Rick.
Tästä alkaa tulla jännittävää.
- Olin kai väärässä. - Toivottavasti olet tyytyväinen!
- Hän oli niin kaunis! - Kyllä. Hauskaa matkaa.
Tarkistan apupojat. Jollain on suklaa.
Ikävää, että jouduitte näkemään tämän.
Mutta elämä raiteilla on vaikeaa.
Niin totta. Niin viisasta. Sinun pitäisi opettaa. Hei.
Ettekö halua enempää mehua?
- Emme halua lisää. - Ulos, Ethan.
Okei. Nähdään ensi viikolla.
- Onko kaikki hyvin, Rudy? - On. Menkää.
No niin. Ei se siltä kuulosta.
- Kaikki on hyvin! - Hyvä on. Hei.
Suut auki, kaikki!
Hyvää! Tosi hyvää!
Pankaa nauhat!
Kuka olet? Tiedän, että olemme tavanneet.
- Älä yritä voittaa aikaa. - Korkea viskoosipitoisuus.
Cabernet-Merlot -sekoitus.
Bob. Tiedätkö, mikä viini se on?
Se on sekoitus. Syljestä. Se on sylkykupista!
- Oikein! Bobby voittaa! - Mitä?
Joit sylkeä, Rick! Paljon!
Kaadoitko sylkykupista? Miksi?
- Jotta Bob tietäisi. - Miksi Bobi piti tietää?
Menimme "Sidewaysiin" ja sitten viinibaariin.
Löin vetoa, että Bob ei uskaltaisi juoda sylkykupista.
Ällöttävää!
Näin voitetaan viinikaksintaistelu.
Viinisota!
Ei bleiserille! Ei poolopaidalle! Se on kashmiria.
- Koska valehtelit profiilissasi. - Anteeksi.
Olen keski-ikäinen mies, joka haluaa deittailla.
- Pidän sinusta paljon. - Tässä siitä, että rakastuin sinuun.
He ovat rakastuneet! Kasvoni!
Meillä on oma suklaalähde!
Sitä meni vähän kalsareihin! Hienoa!
Tämä on ollut elämäni paras viikonloppu!
Ei haittaa, että olen allerginen.
Mitä? Älä sitten syö!
- Koska olen allerginen? - Mitä tapahtuu, jos syöt sitä?
En tiedä. En ole koskaan syönyt.
- Rudy! Rudy! - Laskin leikkiä.
Ei se ole niin vaarallista. Saan ihottumaa selkääni.
Tuolla ovat pikkuiseni.
- Miksi päällänne on suklaata? - Miksi teillä viiniä?
- Älä kysy. - Samoin.
Tuntuu kuin olisin kielisuudellut koko junaa.
Oliko hauskat synttärit?
Kyllä! Kuka sanoi, että oli synttärini?
Tuolla on Ethan. Hän huutaa jotain.
Ethan! Löysimme suklaasi!
Se on kasvoillamme ja mahassamme!
Ei! He sen tekivät! He veivät suklaan!
He sen tekivät!
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com